Norrköping was the 4th largest city in Sweden, and it was well known as "Sweden's Manchester" - famous for its textile industry in 17th century (before it was burnt in 1719). I spent almost whole summer in 2006 there.
（诺尔雪平是“瑞典的曼彻斯特” -在17世纪享有著名的纺织工业）
I have selected a number of photos to share with you here. Here you can see some Nordic-style architecture with its natural landscape. 我选择了一些照片在这里和大家分享。您在这里可以观赏一些北欧风格建筑与其自然景观。
You may view the full album@http://cvlai.shutterfly.com/ Norrköping Part1（第一辑）, Norrköping Part2（第二辑）
Spot#1（焦点一）:City view snapshots（市景快照）
Note:This city tower was built in 1750, you may find the tourist information center at there. （这个城市塔建于1750年，您可会发现那里有旅游信息中心）。
Note: The map and its well-known textile industry attractions（著名的纺织工业旅游景点）
Note:Urban Attractions（市区景点）
Note:This is the customer(Stadium)'s head office in Norrköping（这是总部设在诺尔雪平的公司客户）
Note:This is the 'sarcastic' remembrance for Swedish King who had a car accident in the roundabout in Norrkoping, 2006.（这是为了讽刺和纪念瑞典老国王在2006年独自驾车时在那里遇到了小车祸哦）
Note:The summer's temperature is roughly between 15 to 30 degree celcius, only a few days reach 30 degree celcius. （夏天的温度大约是摄氏15至30度，只有几天才达到摄氏30度）
Note:The traditional Nordic's red wodden houses.（北欧传统的红木房屋）
Note:Carl Johans Park, celebrated its Centennial (100th Year) of anniversary in 2006.（在2006年庆祝百年周年纪念的著名仙人掌公园）
Note:Outdoor mini golf is quite popular in Sweden. I had a chance to play it with some collegues there. :)（在瑞典，室外迷你高尔夫是很受欢迎的消遣活动）
Note:I watched Pirates of the Caribbean2: Dead Man's Chest at the weekend in the cinema (as I can't watched it in Malaysian cinema at that time)（我在周末时还去看了场电影：加勒比海盗2 ：亡灵宝藏）
Note:Konstmuseet is a Swedish word means an art museum. Norrköping's art museum celebrated its 50th Year of anniversary in 2006.（在2006年庆祝五十年周年纪念的诺尔雪平艺术博物馆）
Note: I had a chance to take one of the world's premier trains, the X2000 of Sweden from Norrköping to Gothenburg takes just 2 hours, reaching average speeds of 125 mph or 201 kmh. The ticket price was around SEK787 or RM400. Since I was on the way to attend the meeting so it was under company's expenses. :)
（我有机会乘坐其中一个世界顶级列车，瑞典X2000从诺尔雪平到哥德堡，只需2小时，平均时速达到每小时一百二十五英里或两百零一公里，票价约SEK787或400令吉。因为我是有公务在身，所以那趟车是公司付钱的）
Note:La Mansion is considered as one of the best restaurant in Norrköping. It serves traditional Swedish or western meal. If weather permits, you can enjoy the meal at its backyard garden. The average expenses per person is about SEK200 or RM100. It's not that expensive if compared to other high class restaurant.
（我认为La Mansion是诺尔雪平其中一个最好的餐厅。它提供传统瑞典餐或西餐。若天气情况许可，您可以在其后院的花园里享受餐点。每人平均费用约SEK200或100令吉。如果相对于其他高档餐厅这并不算昂贵）
La Mansion
S. Promenaden 116
60234 Norrköping, Sweden
+46 11 16 70 20
Sorry that I can't provides more photos of this restaurant. This is because my laptop was crashed and caused these photos are missing.（很抱歉，我不能提供更多此餐厅的照片。这是由于在很久以前我的电脑损坏过而导致这些照片都不见了）
Note:I was there during the lauching of new trem & railway system（新的铁路系统推介礼）
Spot#2（焦点二）:Nordic-style architecture(never shared before)（从未分享过的北欧风格建筑）
What you can see here are only a few of them. Can you spot the differences?（您在这里看到的只是其中一部分建筑而已哦）
Spot#2（焦点二）:the flora and fauna, people and the nature（动植物，人与自然美）
Note:The most favourite pet for Swedish are dogs, there are even more dogs on the streets in the summer.（瑞典人最喜欢的宠物是狗类。夏天时候，您可以在街上遇到更多的狗）
Note:Between the lady and the dog（人与狗之间的情宜）
Note:I would like to strive upward. . .（我要努力向上。。。爬）
Note:Last but not least, I had a great Italian dinner with the project team leaders before "back for good" to Malaysia. I received the special gift from software project team as part of work appreciation in Norrköping. hehe, I also brought back some souvenirs from Stadium to my team leader & member in Malaysia too :D（最后在回去大马前，与一些项目领导人一起享用意大利参点。我还收到了特别礼物以赞赏我在诺尔雪平的任务。当然，我也从Stadium客户那儿带回一些纪念品给我在马来西亚的队长和队员们)
Pappa Grappa Pizzeria Cafe Delí
Gamla rådstugugatan 28
602 24 Norrköping, Sweden
+46 11 16 00 16
from the left,Mr.Kaj Andersson (Hardware project team leader from Swisslog Sweden), Mr.Peter Eliasson (Software Project Manager from Swisslog Sweden), me (project engineer from Swisslog Malaysia) & Mr.Bruno Stampfli (Automation project consultant from Swisslog Swiss)
You may view the full album@http://cvlai.shutterfly.com/ Norrköping Part1（第一辑）, Norrköping Part2（第二辑）
（诺尔雪平是“瑞典的曼彻斯特” -在17世纪享有著名的纺织工业）
I have selected a number of photos to share with you here. Here you can see some Nordic-style architecture with its natural landscape. 我选择了一些照片在这里和大家分享。您在这里可以观赏一些北欧风格建筑与其自然景观。
You may view the full album@http://cvlai.shutterfly.com/ Norrköping Part1（第一辑）, Norrköping Part2（第二辑）
Spot#1（焦点一）:City view snapshots（市景快照）
Note:This city tower was built in 1750, you may find the tourist information center at there. （这个城市塔建于1750年，您可会发现那里有旅游信息中心）。
Note: The map and its well-known textile industry attractions（著名的纺织工业旅游景点）
Note:Urban Attractions（市区景点）
Note:This is the customer(Stadium)'s head office in Norrköping（这是总部设在诺尔雪平的公司客户）
Note:This is the 'sarcastic' remembrance for Swedish King who had a car accident in the roundabout in Norrkoping, 2006.（这是为了讽刺和纪念瑞典老国王在2006年独自驾车时在那里遇到了小车祸哦）
Note:The summer's temperature is roughly between 15 to 30 degree celcius, only a few days reach 30 degree celcius. （夏天的温度大约是摄氏15至30度，只有几天才达到摄氏30度）
Note:The traditional Nordic's red wodden houses.（北欧传统的红木房屋）
Note:Carl Johans Park, celebrated its Centennial (100th Year) of anniversary in 2006.（在2006年庆祝百年周年纪念的著名仙人掌公园）
Note:Outdoor mini golf is quite popular in Sweden. I had a chance to play it with some collegues there. :)（在瑞典，室外迷你高尔夫是很受欢迎的消遣活动）
Note:I watched Pirates of the Caribbean2: Dead Man's Chest at the weekend in the cinema (as I can't watched it in Malaysian cinema at that time)（我在周末时还去看了场电影：加勒比海盗2 ：亡灵宝藏）
Note:Konstmuseet is a Swedish word means an art museum. Norrköping's art museum celebrated its 50th Year of anniversary in 2006.（在2006年庆祝五十年周年纪念的诺尔雪平艺术博物馆）
Note: I had a chance to take one of the world's premier trains, the X2000 of Sweden from Norrköping to Gothenburg takes just 2 hours, reaching average speeds of 125 mph or 201 kmh. The ticket price was around SEK787 or RM400. Since I was on the way to attend the meeting so it was under company's expenses. :)
（我有机会乘坐其中一个世界顶级列车，瑞典X2000从诺尔雪平到哥德堡，只需2小时，平均时速达到每小时一百二十五英里或两百零一公里，票价约SEK787或400令吉。因为我是有公务在身，所以那趟车是公司付钱的）
Note:La Mansion is considered as one of the best restaurant in Norrköping. It serves traditional Swedish or western meal. If weather permits, you can enjoy the meal at its backyard garden. The average expenses per person is about SEK200 or RM100. It's not that expensive if compared to other high class restaurant.
（我认为La Mansion是诺尔雪平其中一个最好的餐厅。它提供传统瑞典餐或西餐。若天气情况许可，您可以在其后院的花园里享受餐点。每人平均费用约SEK200或100令吉。如果相对于其他高档餐厅这并不算昂贵）
La Mansion
S. Promenaden 116
60234 Norrköping, Sweden
+46 11 16 70 20
Sorry that I can't provides more photos of this restaurant. This is because my laptop was crashed and caused these photos are missing.（很抱歉，我不能提供更多此餐厅的照片。这是由于在很久以前我的电脑损坏过而导致这些照片都不见了）
Note:I was there during the lauching of new trem & railway system（新的铁路系统推介礼）
Spot#2（焦点二）:Nordic-style architecture(never shared before)（从未分享过的北欧风格建筑）
What you can see here are only a few of them. Can you spot the differences?（您在这里看到的只是其中一部分建筑而已哦）
Spot#2（焦点二）:the flora and fauna, people and the nature（动植物，人与自然美）
Note:The most favourite pet for Swedish are dogs, there are even more dogs on the streets in the summer.（瑞典人最喜欢的宠物是狗类。夏天时候，您可以在街上遇到更多的狗）
Note:Between the lady and the dog（人与狗之间的情宜）
Note:I would like to strive upward. . .（我要努力向上。。。爬）
Note:Last but not least, I had a great Italian dinner with the project team leaders before "back for good" to Malaysia. I received the special gift from software project team as part of work appreciation in Norrköping. hehe, I also brought back some souvenirs from Stadium to my team leader & member in Malaysia too :D（最后在回去大马前，与一些项目领导人一起享用意大利参点。我还收到了特别礼物以赞赏我在诺尔雪平的任务。当然，我也从Stadium客户那儿带回一些纪念品给我在马来西亚的队长和队员们)
Pappa Grappa Pizzeria Cafe Delí
Gamla rådstugugatan 28
602 24 Norrköping, Sweden
+46 11 16 00 16
from the left,Mr.Kaj Andersson (Hardware project team leader from Swisslog Sweden), Mr.Peter Eliasson (Software Project Manager from Swisslog Sweden), me (project engineer from Swisslog Malaysia) & Mr.Bruno Stampfli (Automation project consultant from Swisslog Swiss)
You may view the full album@http://cvlai.shutterfly.com/ Norrköping Part1（第一辑）, Norrköping Part2（第二辑）
0 comments: