Shanghai is the largest city in China, and one of the largest metropolitan areas in the world, with over 20 million people. Shanghai is often regarded as the center of finance and trade in mainland China. This is the 1st & final stand of my personal trip to China during 23rd-29th Dec 2007.
（上海，中国第一大城市，四个中央直辖市之一。是中国大陆的经济、金融、贸易和航运中心。上海创造和打破了中国世界纪录协会多项世界之最、中国之最。上海拥有超过2000万人居住和生活，也拥有中国最大的工业基地、最大的外贸港口。
上海是我和我老婆在2007年江南七日游的第一站，也是最后一站）
You may view the full album@http://cvlai.shutterfly.com/ Shanghai, China（江南七日游之“上海”）
Spot#1（焦点一）: get started（如何开始）
It was started with arrival to Shanghai Pudong International Airport at night via China Eastern Airlines. Then proceed to Suzhou, Wuxi, Nanjing, Hangzhou, Wuzhen, and finally Shanghai.
（旅程起点是先乘搭中国东方航空公司客机抵达上海浦东国际机场，然后参观了苏州，无锡，南京，杭州，乌镇，最后是上海）
Note: We stayed in FOB hotel at the first night（我们第一晚就住在富博酒店）
Note: Ms.Mimi is a Malaysian tourist guide（这位小姐是来自大马的导游）
Note: He is a tourist guide from Nanjing, China（这位先生是来自中国南京的导游）
Spot#2（焦点二）: The Oriental Pearl Tower（东方明珠广播电视塔）
This is a TV tower in Shanghai, China. It is one of the ten tallest buildings/towers in the world. The tower has fifteen observatory levels. The highest (known as the Space Module) is at 350 m (1148 ft).
（东方明珠塔，是一座位于中国上海的电视塔。她是世界十大高塔之一，也是上海的地标之一。风和日丽时，在上海东方明珠塔上举目远望，外滩的万国建筑博览群，南浦大桥，杨浦大桥全部尽收眼底，是饱览上海全貌的最佳地。在2001年初被中国国家旅游局评为全国首批 AAAA 级旅游景点）
Spot#3（焦点三）: Nanjing Road（中华商业第一街南京路）
This is the main shopping street of Shanghai, China, and is one of the world's busiest shopping streets.
（南京路步行街是集购物、旅游、商务、文化五大功能为一体的特色步行街，全长1000多米）
Spot#4（焦点四）: The Shanghai Bund（上海外滩）
The Bund usually refers to the buildings and wharves on this section of the road, as well as some adjacent areas. The Bund is one of the most famous tourist destinations in Shanghai.
（外滩是上海的风景线，是到上海观光的游客必到之地）
Spot#5（焦点五）: Huangpu River Night Tour（夜游黄浦江）
Huangpu River is the largest river in Shanghai. Travel in the Huangpu River is an important traditional tourist programs. The Bund in Shanghai is located along the river.
（黄浦江是上海旅游中的一个重要的传统旅游节目。浦江游览的线路是从外滩出发，先逆流而上，向南至南浦大桥，再调头黄浦江夜景向北，过杨浦大桥直至吴淞口，再从吴淞口返回至外滩。游览过程中可以看到横跨浦江两岸的杨浦大桥、南浦大桥和上海东方明珠广播电视塔）
Note: The gentlemen（男仕们）, Mr.Calvin Lai, Mr.Adrian Foo & Mr.Ken Yee
Note: The ladies（女仕们）, Ms.Jenny Mak, Ms.Ann Toh, Ms.Linda Chang, Ms.Yvonne Thong & Ms.Evelyn Low
Spot#6（焦点六）: Shanghai Maglev Train（上海磁浮列车）
The Shanghai Maglev Train or Shanghai Transrapid is the first commercial high-speed maglev line in the world. The line runs from Longyang Road station in Pudong, on the Shanghai subway line 2 to Pudong International Airport. At full speed, the journey takes 7 minutes and 20 seconds to complete the distance of 30 km.
According to German scientist's prediction, with the use of new technologies, magnetic levitation train speed will reach 1,000 km/h by 2014!
世界第一条磁悬浮列车示范运营线——上海磁悬浮列车，建成后，从浦东龙阳路站到浦东国际机场，三十多公里只需6-7分钟。2007年的最高时速为每小时301公里。据德国科学家预测，到2014年，磁悬浮列车采用新技术后，时速将达1000公里!）
Spot#7（焦点七）: Other attractions（其它景点）
Note: Our lunch was at 上海红子鸡美食总汇总店
Note: The Song Qingling cemetery（中华人民共和国名誉主席宋庆龄陵园）
You may view the full album@http://cvlai.shutterfly.com/ Shanghai, China（江南七日游之“上海”）
0 comments: