This is my 2nd home in Sweden, 2007. I lived there from Sept 07 - Jan 08. I lived in one of the very old & expensive apartments in Sveagatan, nearby Linnégatan, Haga, and the center of Gothenburg.
（这是我在2007年瑞典的第二个家。我就住在靠近Linnégatan，Haga以及哥德堡中心的一栋百年和昂贵的公寓其中之一单位里。）
Haga is a city district in Gothenburg, Sweden, renowned for its picturesque wooden houses, 19th century-atmosphere and cafés. Now it is gradually transformed into a popular visiting place for tourists and Gothenburgers.
（Haga在瑞典哥德堡有其著名美丽的木制房屋，和19世纪的咖啡馆气氛。现在已逐步改造成为一个受游客欢迎来访的地方了。）
You may view the full album@http://cvlai.shutterfly.com/
Göteborg@2007 Sveagatan（2007的哥德堡（下）第一辑）,
Göteborg@2007 Skansen Kronan（2007的哥德堡（下）第二辑）,
Göteborg@2007 Slottsskogen（2007的哥德堡（下）第三辑）
Spot#1（焦点一）:Sveagatan 22（第二个家）
Note: From the top is the apartment lift for two person only (luckily we lived in 3rd floor, so not always using the lift), the living room, the toilet, the kitchen, the dinning room, and there is 2 bedrooms with 2 single beds in each room.
（从上至下，只载“两人”的公寓电梯（幸运的是，我们是住在三楼，所以并不总是利用电梯），然后客厅，卫生间，厨房，用餐厅，共有两个卧室，而每个卧室有两张单人床）
Note: the view from balcony（从阳台上望下）
Note: The whole apartment shared a few washing machines and dryers located at the basement.（整个公寓共享一些在地下层的几架洗衣机和干衣机。）
Note: There is a little garden, a tatoo shop and a small cinema located nearby the apartment.（公寓的附近有一个小花园，一间纹身店和一间小电影院。）
Note: As you may see some of my Malaysian colleagues in this album. Usually, only max 2 of us lived together in the apartment at the same time.
（通常，最多只有两人在同一时间住在寓所里。）
And they are Mr.Steven Parker (Software project manager), Mr.Francis Chin Foo Huong, Mr.Chan Chau Siung and Mr.Darren Chai Wei Hao.
Note: We had some quite rather simple cooked meals in the apartment.（煮一些很简单的饭菜）
Note: We also tried some different beers from Sweden, Denmark, Czech Republic, Greek, and others which can't be found in Malaysia.（我们还尝试了一些出产自瑞典，丹麦，捷克共和国，希腊，和一些没在马来西亚售卖的啤酒）
Note: There are at least three Göteborg University falcuties located not far away from there.（靠近那里至少有三个属于哥德堡大学的分校。）
Note: At the winter time...（冬天时候）
Note: There was some "haunted incidents" happened in the apartment.（有一些“闹鬼事件”发生在公寓。欲了解更多信息，可以访问Investalks.com 疑神疑鬼篇。。。）
Spot#2（焦点二）:Linnégatan
Linnégatan is the main restaurant street in Gothenburg where it caters some nice restaurants and pubs with different variety of cuisines (similar to Kungsportsavenyn)
（Linnégatan是在哥德堡其中主要的餐厅街，类似Kungsportsavenyn，拥有一些不错的餐厅和各种美食酒吧）
Spot#3（焦点三）:Eating in Göteborg（吃在哥德堡）
Note: Western Cuisine(caviar + Scampi)（西餐（鱼子酱+虾））
Note: Greek cuisine（希腊菜）
Knossos
Linnégatan 27
Gothenburg, 413 04
Tel: +46 31 42 5040
Google maps
Knossos is right in the centre of Linnégatan, and is a large, pleasant restaurant specialising in Greek cuisine. The terrace is large and quite crowded in the summer. There is also a large non-smoking area inside the restaurant. There are a variety of dishes to choose from. The prices are slightly higher than at the other Greek restaurants in Gothenburg
（这是一个大型，舒适的希腊美食餐厅。它有一个大型的非在餐厅内吸烟区，有许多菜肴可供选择，价格略高于其他在哥德堡的希腊餐馆）
Note: French cuisine（法国料理）
FRANSKA HORNET
Storgatan 1 · 411 23 Göteborg · Telefon 031-774 28 18
http://www.franskahornet.se/valkommenF.aspx
Note: Eastern Europe dishes（东欧佳肴）
1）
Gyllene Prag, Sveagatan 25 (Sveaplan).
Cheap and wonderful Czech restaurant with good beer in generous helpings. The breaded cheese is a classic must try dish.
（价廉物美的捷克餐馆。奶酪面包是一个典型必须品尝的佳肴。）
2）
Sarajevo,
Kastellgatan 4
Gothenburg 41122 Sweden
+46 31 711 7386
Sarajevo is a small Bosnian restaurant decorated in a cosy style. It is one of the top restaurants in Göteborg. The staff are pleasant and enjoy telling the guests about the various dishes.
（这是一个很小的波斯尼亚装饰风格的餐厅。它是在哥德堡的顶级（食物）餐厅之一。工作人员会愉快的介绍各种佳肴给客人。）
Note: Asian cuisines（亚洲餐馆）
可以简单的告诉大家，暂时没有一家亚洲餐馆的菜肴口味和大马相似。原因是他们为了当地人而改变了煮法，这包括中餐和泰国餐。
不过，还是有一两家餐馆食物还可以尝尝：首选Canton House（广东摀），然后是丽华饭店。
Olivedalsg. 12
41310 Göteborg, Sweden
+46 31 14 80 18
Canton House
Thai Cuisines（泰国菜）
Spot#4（焦点四）:Skansen Kronan （军事堡垒）
Skansen Crown (Swedish: Skansen Kronan) is a military fortress in Gothenburg, Sweden. It was built in the later half of the 17th century, mainly for the purpose of preventing the Danes (a Danish ethnic) to attack Gothenburg from the south. The fortress - originally built outside the city walls - is today situated in the city centre of Gothenburg on a hill in the city district of Haga.
And it's just situated at the back of the apartment.
（这是在瑞典哥德堡前军事要塞。它建于十七世纪下半叶主要是为了防止丹麦的入侵。而它只位于该公寓的后面山上。）
Note: view from the fortress（从堡垒望下）
Spot#5（焦点五）:Slottsskogen （城堡森林公园）
Slottsskogen (Swedish: The Castle Forest) is a large park located in central Gothenburg, Sweden. There is a zoo with Swedish animals, a pond with seals and penguins, a Swedish heritage area with small cottages from different counties, a playground for softball, frisbee golf and so forth.
（这是一个位于瑞典哥德堡中央大公园。那里有一个与瑞典的动植物园，一个垒球游乐场，池塘，以及户外迷你高尔夫场等设施）
You may view the full album@http://cvlai.shutterfly.com/
Göteborg@2007 Sveagatan（2007的哥德堡（下）第一辑）,
Göteborg@2007 Skansen Kronan（2007的哥德堡（下）第二辑）,
Göteborg@2007 Slottsskogen（2007的哥德堡（下）第三辑）
（这是我在2007年瑞典的第二个家。我就住在靠近Linnégatan，Haga以及哥德堡中心的一栋百年和昂贵的公寓其中之一单位里。）
Haga is a city district in Gothenburg, Sweden, renowned for its picturesque wooden houses, 19th century-atmosphere and cafés. Now it is gradually transformed into a popular visiting place for tourists and Gothenburgers.
（Haga在瑞典哥德堡有其著名美丽的木制房屋，和19世纪的咖啡馆气氛。现在已逐步改造成为一个受游客欢迎来访的地方了。）
You may view the full album@http://cvlai.shutterfly.com/
Göteborg@2007 Sveagatan（2007的哥德堡（下）第一辑）,
Göteborg@2007 Skansen Kronan（2007的哥德堡（下）第二辑）,
Göteborg@2007 Slottsskogen（2007的哥德堡（下）第三辑）
Spot#1（焦点一）:Sveagatan 22（第二个家）
Note: From the top is the apartment lift for two person only (luckily we lived in 3rd floor, so not always using the lift), the living room, the toilet, the kitchen, the dinning room, and there is 2 bedrooms with 2 single beds in each room.
（从上至下，只载“两人”的公寓电梯（幸运的是，我们是住在三楼，所以并不总是利用电梯），然后客厅，卫生间，厨房，用餐厅，共有两个卧室，而每个卧室有两张单人床）
Note: the view from balcony（从阳台上望下）
Note: The whole apartment shared a few washing machines and dryers located at the basement.（整个公寓共享一些在地下层的几架洗衣机和干衣机。）
Note: There is a little garden, a tatoo shop and a small cinema located nearby the apartment.（公寓的附近有一个小花园，一间纹身店和一间小电影院。）
Note: As you may see some of my Malaysian colleagues in this album. Usually, only max 2 of us lived together in the apartment at the same time.
（通常，最多只有两人在同一时间住在寓所里。）
And they are Mr.Steven Parker (Software project manager), Mr.Francis Chin Foo Huong, Mr.Chan Chau Siung and Mr.Darren Chai Wei Hao.
Note: We had some quite rather simple cooked meals in the apartment.（煮一些很简单的饭菜）
Note: We also tried some different beers from Sweden, Denmark, Czech Republic, Greek, and others which can't be found in Malaysia.（我们还尝试了一些出产自瑞典，丹麦，捷克共和国，希腊，和一些没在马来西亚售卖的啤酒）
Note: There are at least three Göteborg University falcuties located not far away from there.（靠近那里至少有三个属于哥德堡大学的分校。）
Note: At the winter time...（冬天时候）
Note: There was some "haunted incidents" happened in the apartment.（有一些“闹鬼事件”发生在公寓。欲了解更多信息，可以访问Investalks.com 疑神疑鬼篇。。。）
Spot#2（焦点二）:Linnégatan
Linnégatan is the main restaurant street in Gothenburg where it caters some nice restaurants and pubs with different variety of cuisines (similar to Kungsportsavenyn)
（Linnégatan是在哥德堡其中主要的餐厅街，类似Kungsportsavenyn，拥有一些不错的餐厅和各种美食酒吧）
Spot#3（焦点三）:Eating in Göteborg（吃在哥德堡）
Note: Western Cuisine(caviar + Scampi)（西餐（鱼子酱+虾））
Note: Greek cuisine（希腊菜）
Knossos
Linnégatan 27
Gothenburg, 413 04
Tel: +46 31 42 5040
Google maps
Knossos is right in the centre of Linnégatan, and is a large, pleasant restaurant specialising in Greek cuisine. The terrace is large and quite crowded in the summer. There is also a large non-smoking area inside the restaurant. There are a variety of dishes to choose from. The prices are slightly higher than at the other Greek restaurants in Gothenburg
（这是一个大型，舒适的希腊美食餐厅。它有一个大型的非在餐厅内吸烟区，有许多菜肴可供选择，价格略高于其他在哥德堡的希腊餐馆）
Note: French cuisine（法国料理）
FRANSKA HORNET
Storgatan 1 · 411 23 Göteborg · Telefon 031-774 28 18
http://www.franskahornet.se/valkommenF.aspx
Note: Eastern Europe dishes（东欧佳肴）
1）
Gyllene Prag, Sveagatan 25 (Sveaplan).
Cheap and wonderful Czech restaurant with good beer in generous helpings. The breaded cheese is a classic must try dish.
（价廉物美的捷克餐馆。奶酪面包是一个典型必须品尝的佳肴。）
2）
Sarajevo,
Kastellgatan 4
Gothenburg 41122 Sweden
+46 31 711 7386
Sarajevo is a small Bosnian restaurant decorated in a cosy style. It is one of the top restaurants in Göteborg. The staff are pleasant and enjoy telling the guests about the various dishes.
（这是一个很小的波斯尼亚装饰风格的餐厅。它是在哥德堡的顶级（食物）餐厅之一。工作人员会愉快的介绍各种佳肴给客人。）
Note: Asian cuisines（亚洲餐馆）
可以简单的告诉大家，暂时没有一家亚洲餐馆的菜肴口味和大马相似。原因是他们为了当地人而改变了煮法，这包括中餐和泰国餐。
不过，还是有一两家餐馆食物还可以尝尝：首选Canton House（广东摀），然后是丽华饭店。
Olivedalsg. 12
41310 Göteborg, Sweden
+46 31 14 80 18
Canton House
Thai Cuisines（泰国菜）
Spot#4（焦点四）:Skansen Kronan （军事堡垒）
Skansen Crown (Swedish: Skansen Kronan) is a military fortress in Gothenburg, Sweden. It was built in the later half of the 17th century, mainly for the purpose of preventing the Danes (a Danish ethnic) to attack Gothenburg from the south. The fortress - originally built outside the city walls - is today situated in the city centre of Gothenburg on a hill in the city district of Haga.
And it's just situated at the back of the apartment.
（这是在瑞典哥德堡前军事要塞。它建于十七世纪下半叶主要是为了防止丹麦的入侵。而它只位于该公寓的后面山上。）
Note: view from the fortress（从堡垒望下）
Spot#5（焦点五）:Slottsskogen （城堡森林公园）
Slottsskogen (Swedish: The Castle Forest) is a large park located in central Gothenburg, Sweden. There is a zoo with Swedish animals, a pond with seals and penguins, a Swedish heritage area with small cottages from different counties, a playground for softball, frisbee golf and so forth.
（这是一个位于瑞典哥德堡中央大公园。那里有一个与瑞典的动植物园，一个垒球游乐场，池塘，以及户外迷你高尔夫场等设施）
You may view the full album@http://cvlai.shutterfly.com/
Göteborg@2007 Sveagatan（2007的哥德堡（下）第一辑）,
Göteborg@2007 Skansen Kronan（2007的哥德堡（下）第二辑）,
Göteborg@2007 Slottsskogen（2007的哥德堡（下）第三辑）
2 comments:
Ponytail said...
Hey, now I know you guys can actually cook rice in cups! HAHAHA
I may try that one day...
Chuan Voon Lai said...
ya, it was the idea from Francis Chin
瓦杯蒸饭：）
谢谢光临。